Une mammographie ici ? Ce sera possible le 24 septembre !

Un dépistage, sans rendez-vous, est proposé de 8 h à 17 h à Courtelary aux femmes de 50 à 74 ans

Contactée par l’Association Bejune pour le dépistage du cancer du sein, la Municipalité a répondu positivement et sans hésiter à l’offre présentée : le stationnement, durant une journée dans notre commune, d’un bus permettant des mammographies sans rendez-vous, ainsi que des stands d’informations concernant divers autres cancers qui peuvent également être détectés précocement.

Tout sur place
La démarche est innovante, car elle évite un déplacement vers un centre de radiologie. Le mammobus est en effet un camion transformé et aménagé en institut de radiologie dédié à la mammographie de dépistage. Cette manière de procéder a fait ses preuves dans les pays alentours et notamment en France voisine, en offrant à des femmes qui n’y avaient encore jamais eu recours, un examen efficace de dépistage.
Le mammobus fonctionne avec les mêmes standards suisses de qualité qu’un institut de radiologie fixe.

Toutes concernées !
A la source de cette proposition figure le taux de participation des femmes à la détection par mammographie, dans le Jura bernois ; celui-ci atteint actuellement quelque 50 %. Or les recommandations internationales, à ce sujet, prêchent activement pour un taux de 70 % au moins, qui permet au programme de dépistage d’être efficace.
Cette offre s’adresse à toutes les femmes âgées de 50 à 74 ans, domiciliées dans le Jura bernois et n’ayant jamais effectué d’examen de dépistage ou n’ayant pas subi de mammographie depuis deux ans.

Une occasion à ne pas manquer
Cette opportunité est précieuse, sachant qu’une femme sur huit est confrontée, en Suisse, au diagnostic du cancer du sein. Or dépisté précocement, grâce en particulier à une mammographie, ce cancer est guérissable dans 90 pour cent des cas, de surcroit au moyen de traitements moins lourds.
L’occasion est d’autant plus intéressante qu’une demi-heure suffira aux intéressées. En trente minutes en effet, elles seront accueillies, l’examen sera réalisé et elles auront même le temps de visiter le Village santé qui regroupera des stands d’information.

Les modalités
Pour effectuer une mammographie le 24 septembre, les femmes intéressées se rendront directement sur place. Si elles le souhaitent, elles pourront prendre rendez-vous en appelant le 032 494 31 50.
On rappellera encore que la mammographie de dépistage réalisée dans le cadre de ce programme est remboursée hors franchise par l’assurance obligatoire des soins. Seule la quote-part de 10 % (18 francs 50) vous sera facturée par votre assurance-maladie. | CM-ASSOCIATION POUR LE DEPISTAGE DU CANCER DU SEIN BEJUNE

• Le mammobus stationnera le mardi 24 septembre, de 8 h à 17 h, sur le parking proche du bureau communal. La veille il sera à Péry, le 25 à Tramelan, le 26 à Tavannes et le 27 à La Neuveville. Renseignements : www.depistage-bejune.ch/mammobus

Bureau de vote

Pour le scrutin fédéral du 22 septembre prochain, le Conseil municipal a avalisé le bureau de vote dans sa composition suivante : président, Roberto Previtali ; secrétaire, Joëlle Bonnet ; membres, Françoise Bessire, Christelle Bitz, Laura Boaventura Rifa, Massimo Beck, Sébastien Baumgartner, Michaël Derada, Marc Bertholet ; suppléants, Adeline Bourdon, Aline Brüngger, Chantal Bühlmann, Julie Camara, Ousmane Diallo, Robin Gerber ; bureau : Natacha Tajes.

Délégations

Le conseiller municipal Philippe Cattin représentera les autorités à la manifestation officielle de la 24^e VCV (course à pied Villeret-Chasseral-Villeret), le samedi 7 septembre prochain.
Benjamin Rindlisbacher, maire, et Philippe Cattin, participeront à la soirée des ambassadeurs du Grand Chasseral, le 11 septembre à Sonceboz.
Le conseiller municipal Hubert Droz et son collègue Philippe Cattin se rendront de concert à la rencontre consacrée au thème du trafic touristique et de loisirs, organisée par le Réseau Mobilité et Territoire Suisse, le 12 septembre à Bienne. A la manifestation locale marquant la Journée nationale des Bourgeoisies, qui est agendée au 14 septembre dans toute la Suisse, les autorités exécutives seront représentées par Benjamin Rindlisbacher, maire, ainsi que par les conseillers municipaux Roberto Previtali et Karim Grassa.

Soutiens divers, notamment au Musée local

Au titre des subventions culturelles, le Conseil municipal a décidé la semaine dernière qu’il verserait désormais un soutien annuel de cinq cents francs à l’ancienne usine Langel. Ceci tant que l’institution, propriété de Liliane Wernli-Langel, sera ouverte aux visites et considérée comme un musée d’utilité publique.
Par ailleurs, l’Exécutif a accordé un don de cent francs à la Fédération d’élevage bovin du Jura bernois, en tant que soutien à son 45^e marché-concours régional, qui se déroulera le 11 octobre prochain à Tavannes, sur le Plateau d’Orange.
L’Ecole à la ferme, portée par la FRI (Fédération rurale interjurassienne), reçoit elle aussi une aide de cent francs émanant de notre commune, pour son programme d’action 2023-2024. Enfin, les autorités ont décidé de verser une subvention de deux cents francs à l’association MIA (Maison d’ici et d’ailleurs), active à Saint-Imier depuis 2016 et fréquentée notamment par des habitant(e)s du village.

Rue en réfection

La partie sud de la rue des Lilas, à savoir depuis l’embranchement avec la route cantonale et jusqu’à l’entrée du pont éponyme, sera soumise à une réfection.
Le gel, l’usure normale et toutes les atteintes à la couche de surface rendent ces travaux indispensables.
Ladite réfection sera menée tout prochainement, en parallèle avec la finalisation du commerce Denner et de la toute nouvelle pharmacie locale, qui ouvriront leurs portes prochainement ; la chaine de distribution participera d’ailleurs financièrement aux coûts du chantier. Les travaux en question ont été attribués lundi, par le Conseil municipal, et pour un devis de quelque 26’000 francs, à la société Marti Arc Jura.

Soutiens caritatifs grâce aux textiles usagés

L’entreprise suisse Texaid, qui exploite les conteneurs à textiles usagés installés dans notre commune, vient d’adresser aux autorités un courriel d’information dont celles-ci relaient le contenu à la population.
Il y est précisé que pour l’exercice 2023, l’entreprise a versé plus de 2,44 millions de francs à des organismes caritatifs, pour soutenir divers projets régionaux, nationaux et même internationaux. Cet argent provient de la vente de matériaux divers, confectionnés grâce au recyclage des textiles récupérés. Il permet donc un soutien humain important, qui s’ajoute à un apport direct à la protection de l’environnement par l’économie des matières premières.
L’année dernière, les associations soutenues furent la Croix-Rouge Suisse, Solidar Suisse, le Secours suisse d’hiver, Kolping Suisse, l’EPER (Entraide protestante suisse), Caritas Suisse et diverses organisations régionales. En renonçant à un versement direct, la Municipalité de Courtelary a contribué à ces soutiens.

La balade fut magnifique, l’ambiance de même !

Parfaite réussite de la course des aînés, la semaine dernière
Pas moins de 57 participantes et participants ont vécu une magnifique course des aînés, jeudi dernier 22 août.
Rappelons que toutes et tous les habitants âgés de septante ans ou plus sont traditionnellement invités par la Municipalité, pour une balade annuelle offerte.

Du fromage et des biscuits
Pour cette édition 2024, un programme attractif avait une nouvelle fois été mis au point, avec dans un premier temps la visite de la fromagerie d’Affoltern, où l’on avait préalablement pris café et croissant.
Le repas de midi était servi à Trubschachen, et suivi de la découverte de la biscuiterie Kambly.
Outre le conseiller municipal Karim Grassa, en charge du dicastère concerné, Natacha Tajes, secrétaire municipale, et Christine Augsburger, employée administrative, accompagnaient cette joyeuse troupe. Une occasion très agréable de faire connaissance avec ces deux personnes entrées en fonction au début de cette année.
Par ailleurs, une représentante du Sasdoval (Service d’aide et de soins à domicile du Vallon de Saint-Imier) assurait avec professionnalisme l’encadrement médical des participants.
Une ambiance chaleureuse et très gaie a régné durant toute la journée et les sourires généreux, au retour à Courtelary, disaient assez combien cette balade a été appréciée.

Soutien apprécié
Les autorités et la Municipalité adressent ici leurs sincères remerciements aux organismes qui apportent année après année leur soutien très apprécié à l’organisation et au financement de cette balade des aînés, à savoir l’entreprise Camille Bloch, les paroisses réformée de Courtelary-Cormoret et catholique du Vallon, la Bourgeoisie de Courtelary, ainsi que le Sasdoval.
A l’an prochain !

Un immense merci pour cette parfaite réussite !

Courtelary-en-fête a réuni la grande foule, dans une ambiance du tonnerre
L’édition 2024 de Courtelary-en-fête restera dans les annales comme une parfaite réussite. La manifestation a en effet attiré énormément de badauds, tous enchantés, et l’ambiance s’est révélée haute en couleurs durant toute la fête, aussi bien samedi en journée que pendant les deux soirées et nuits de liesse.

Tagada, tagada…
Les festivités étaient lancées vendredi en grande pompe par la Chorale éphémère, qui réunissait cette année presque quarante voix. Bravo à Fanny Anderegg, qui prépare et dirige magnifiquement ce chœur, ainsi qu’aux chanteuses et chanteurs dont l’enthousiasme est communicatif.
Les organisateurs avaient choisi pour thème 2024 le monde de Lucky Luke, dont le rôle était endossé par le maire, Benjamin Rindlisbacher, tandis que les autres représentants des autorités donnaient vie aux fameux Dalton, et même à Ma Dalton, leur inénarrable mère.

Quelle diversité !
Les autorités municipales tiennent ici à remercier très sincèrement le comité d’organisation de cette fête, qui s’est dépensé sans compter et a de surcroît fait preuve d’une très belle imagination. Ce groupe de bénévoles a proposé vendredi et samedi quantité d’activités très diverses, destinées à toutes les générations et organisées de main de maître.
La décoration était très réussie, à l’image de la fête entière, qui n’a par ailleurs connu aucun incident rapporté. Un tout grand merci donc au comité, ainsi qu’aux participantes et participants qui ont fait de cette manifestation un souvenir lumineux.

Entendre : une conférence pour tous à Courtelary

Quel que soit l’état de votre ouïe, vous êtes concernés et invités cordialement le 25 septembre
En collaboration avec le commune de Courtelary, Pro Senectute Arc Jurassien organise le 25 septembre prochain une conférence publique consacré à l’ouïe.
Intitulée « Entendre : une porte ouverte vers l’extérieur », cette présentation s’adresse à toutes les personnes intéressées. Que vous souffriez ou non d’une perte auditive, que vous côtoyiez ou non des amis ou des proches atteints de cette difficulté, n’hésitez pas : la conférence vous permettra d’apprendre sur le sujet des informations très précieuses.

Un pont vers les autres
C’est une évidence que l’on oublie parfois : l’ouïe est notre principal organe de communication. Elle constitue donc un pont très important vers les autres, vers la vie sociale, et est indispensable à une bonne qualité des vie.
En effet, que serait l’existence sans les conversations personnelles, les fous rires partagés, le jeu, les échanges d’expériences, de souvenirs, de projets ou de rêves ?
Or les spécialistes le constatent tous dans leur pratique : en règle générale, on réagit tardivement à la perte auditive liée à l’âge.

Des solutions existent, elles sont efficaces !
En conséquence de la perte auditive, les conversations des personnes touchées deviennent fatigantes, pour elles en priorité, mais également pour leur entourage. Des malentendus surviennent de plus en plus fréquemment, l’impatience gagne parfois les interlocuteurs qui doivent répéter leurs interventions.
Résultat de ces difficultés de communication : les personnes concernées par une diminution de leur ouïe finissent par s’isoler. Or ce triste retrait de la vie sociale n’est surtout pas inéluctable, car il est possible de faire quelque chose contre la perte auditive.
Aujourd’hui, il existe des solutions très efficaces, qui vous seront détaillées durant cette conférence.

Les signes et les « trucs »
Deux intervenantes animeront la manifestation du 25 septembre, à savoir Laure Francesconi, professionnelle de la surdité, de la langue des signes et de la lecture labiale, ainsi que Sylvia Wicky, active dans la promotion de la santé au sein de Pro Senectute Arc Jurassien.
Ces deux spécialistes aborderont toutes les questions liées à la perte auditive due à l’âge, notamment les signes de cette affection, les raisons pour lesquelles il est important de la prendre au sérieux. Elles évoqueront également tous les moyens d’agir pour améliorer la vie quotidienne affectée par une déficience auditive.
De surcroît, les deux conférencières détailleront ce à quoi les proches et les amis doivent faire attention dans leurs relations avec le personnes malentendantes.

Inscrivez-vous svpl
La conférence se déroulera le mercredi 25 septembre de 14 h à 16 h, à la salle communale de Courtelary. Elle sera suivie d’une petite collation offerte à toutes et tous les participants, ce qui permettra un moment supplémentaire d’échanges. Cette manifestation est parfaitement gratuite et ouverte à toutes les personne intéressées par le sujet. Pour des questions d’organisation, on est en revanche remercié chaleureusement de s’y inscrire, jusqu’au 16 septembre, par courriel à l’adresse prosenectute.tavannes@ne.ch ou par téléphone au 032 886 83 86.

Tests auditifs

A l’occasion de cette conférence, quelques tests auditifs pourront être réalisés. Les personnes intéressées s’inscriront à leur arrivée à la salle communale de Courtelary. Lesdits tests seront numériquement limités, mais les participants à la rencontre du 25 septembre obtiendront toutes les informations utiles quant aux diverses possibilités de mesurer son ouïe dans la région.

Fermeture exceptionnelle

Jeudi 22 août, pour des questions d’organisation interne des tâches, le bureau de l’administration demeurera exceptionnellement fermé durant toute la journée.
La semaine prochaine, le guichet sera donc ouvert uniquement le lundi et le mercredi, de 7 h 30 à 11 h 45. Rappelons qu’il est toujours possible de rencontrer un(e) employé(e) à un autre moment, sur rendez-vous préalablement fixé. | CM

Fête du village : le pont fermé dès mercredi à 17 h

Afin que les responsables puissent préparer de manière optimale toutes les installations nécessaires au meilleur déroulement de Village en Fête 2024, le pont de la Fleur de Lys sera fermé à toute circulation motorisée dès mercredi prochain 21 août, à 17 h ; il le demeurera jusqu’à dimanche à la même heure, afin de rendre possible le démontage des diverses infrastructures, ainsi que les opérations de nettoyage.

Comme de coutume
Les usagers et la population en général sont par avance remerciés de la compréhension dont ils feront preuve et du respect qu’ils auront de la signalisation provisoire.
Par ailleurs, la Municipalité compte sur les participants à cette fête, afin que comme les années précédentes, chacun respecte le sommeil des habitants, hors du cadre de la manifestation en en particulier sur le chemin du retour chez soi.

Merci aux organisateurs !
Les autorités locales se réjouissent grandement de cette manifestation dont le programme est très alléchant. Elles adressent leurs chaleureux remerciements aux organisateurs qui se dévouent au bénéfice de toute la population. | CM

Tailler vos haies en pensant aux écoliers

Les propriétaires de parcelles sises le long des chemins et autres rues sont instamment priés de procéder à l’élagage de leurs haies et autre végétation, afin de libérer le gabarit légal nécessaire à la circulation, qu’elle soit motorisée, cycliste ou piétonnière.
Quant aux normes précises en termes de gabarits, le bon sens prévaut, mais il est avant tout rappelé à chacun que les enfants(re)prennent le chemin de l’école lundi prochain et que leur sécurité dépend aussi de cette taille.

Vitale visibilité
Ainsi est-on par avance remercié de veiller à dégager parfaitement les carrefours, les trottoirs et les sorties de maison ou de cheminements, afin que les conducteurs de véhicules à moteur et de bicyclettes puissent apercevoir à temps les plus petits, qui sont souvent et très normalement dissipés sur le chemin de l’école.
Il est vital, pour éviter des accidents, que la visibilité soit la meilleurs possible en tout endroit fréquenté par un ou des jeunes piétons. | CM

Votre ouïe diminue ? Cette conférence vous intéressera !

Si vous commencez à ressentir des difficultés pour comprendre ce qu’on vous dit, ou si vous remarquez qu’une personne de votre entourage a de la peine à vous entendre, n’hésitez pas : réservez d’ores et déjà l’après-midi du 25 septembre prochain !
A cette date, Pro Senectute vous proposera une très intéressante conférence, animée par deux spécialistes : Sylvia Wicky, active dans la promotion de la santé au sein de l’institution, et Laure Francesconi, professionnelle de la surdité, de la langue des signes et de la lecture labiale.
Gratuite et ouverte à tous, cette conférence se déroulera de 14 h à 16 h à la salle communale. Nous y reviendrons à la rentrée, mais si vous êtes déjà convaincu de vouloir prendre part à cette rencontre, merci de vous inscrire par courriel à prosenectute.tavannes@ne.ch ou par téléphone au 032 886 83 86.

Bureau fermé dès le 18 juillet

Rappelons que le guichet de l’administration sera fermé, pour marquer la trêve estivale, du jeudi 18 juillet à 12 h jusqu’au lundi 5 août à 7 h 30.
Durant cette période et en cas d’urgence, on se référera aux instructions dictées sur le répondeur téléphonique de la Municipalité (032 944 16 01), ainsi qu’aux informations figurant sur le site internet communal (www.courtelary.ch).
Les habitantes et habitants qui ont besoin de documents ou d’informations avant le 5 août veilleront à se rendre à l’administration lundi, mercredi ou jeudi prochains, entre 7 h 30 et 11 h 45.
Belles vacances à tous, en espérant que l’été nous gratifiera enfin d’une période de soleil.

L’apprenti de la crèche… ne l’est plus

Le personnel communal in corpore, les autorités locales, ainsi que la direction et le personnel de la crèche municipale, adressent ici leurs sincères félicitations à Tatiana Barbosa Pereira (notre photo, croquée devant l’institution), qui vient d’obtenir son Certificat fédéral de capacité d’assistante socio-éducative.
L’apprentie de la crèche Les Moussaillons est donc désormais une professionnelle à part entière et elle mérite un grand bravo pour son résultat ; Tatiana Barbosa Pereira a en effet passé ses examens avec la très bonne note finale de 5,2.

Un immense bravo et un gigantesque merci !

L’aventure Circovicou est terminée, elle a conféré à la fin de cette année scolaire un lustre et une animation tout bonnement exceptionnels.
La Municipalité, autorités locales en tête, tiennent à adresser leurs sincères félicitations aux jeunes acteurs pour leur prestations, à la direction de l’école et à ses enseignants pour leur engagement généreux dans cette magnifique aventure, au Syndicat scolaire CoViCou pour avoir soutenu cette initiative, et bien évidemment à la troupe de Circo Bello pour avoir mené cet immense bateau -et pour ses propres représentations, qui furent elles aussi tout simplement épatantes !
Il fallait un courage certain pour tenter une telle entreprise artistique (et sportive !), mais la réussite, totale, a récompensé toutes les personnes qui ont contribué, d’une manière ou d’une autre, à ces spectacles hauts en couleurs. Et grâce à ce courage collectif, notre village a pu abriter un vrai chapiteau et de véritables représentations de cirques, événements dont on ne se souvient pas qu’ils aient eu lieu ici. Une ambiance particulière, tout entière habitée de joie, de fébrilité, d’applaudissements et de… sciure, a régné sur deux fins de semaine à Courtelary. Plusieurs milliers de personnes en auront profité, avec un bonheur immense. Merci !

Des noces de diamant au Pacot

Un couple éminemment sympathique et bien connu vient de fêter un événement hors du commun. Catherine et Jean-Marie Domont, qui sont domiciliés depuis très longtemps au Pacot 19, ont en effet soufflé, le 27 juin dernier, les soixante bougies de leur mariage.
Une union de diamant, dans un monde actuel où les relations éphémères sont monnaie courante, voilà qui mérite de chaleureuses et sincères félicitations !
Le jubilaire, qui fut perceur de pierre fine, avait sans doute gravé ses vœux de mariage dans la pierre. Plus sérieusement, la bonne humeur, l’énergie et l’optimisme partagés par ces époux sont sans doute parmi les meilleures recettes de longévité. Avec les compliments de la Municipalité in corpore qui, au nom de la population également, souhaite à ce couple en diamant de vivre encore de nombreuses belles années ensemble.

Cimetière : des désaffectations en vue

La biodiversité et le portemonnaie communal ont tout à y gagner
Le Conseil municipal a libéré récemment deux crédits, qui permettront de financer la désaffectation d’une partie relativement importante du cimetière de Courtelary-Cormoret.
Pour ce chantier, un montant de quelque 28’000 francs est destiné aux travaux confiés au paysagiste Mathieu Gerber. Le second crédit, de 18’600 francs, couvrira le mandat attribué à l’entreprise de génie civil Wyssbrod SA.
Des tombes laissées à l’abandon
Seront désaffectées des tombes anciennes, qui se dressent dans les deux carrés sud du cimetière et qui, pour la plupart, sont laissées complètement à l’abandon.
Le règlement du cimetière précise que les désaffectation peuvent intervenir après 35 ans de présence, ce qui est le cas ici, et même bien davantage pour nombre des sépultures concernées.
Moins cher et plus écologique
En procédant à cette désaffectation, la Commune vise un double objectif.
Tout d’abord, on supprimera un travail important assumé actuellement par les voyers, qui doivent régulièrement désherber ces deux carrés submergés par des buissons et divers plantes envahissantes qui provoquent la désapprobation des visiteurs.
On réalisera ainsi de sérieuses économies d’entretien.
Par ailleurs, décision a été prise de planter dans ces carrés des prairies fleuries, qui cumuleront une valeur esthétique indéniable et un apport écologique important, en nourrissant notamment les insectes indigènes.
Publication à venir
Avant de lancer ces travaux, une procédure administrative doit être respectée, qui commencera par la publication, dans le courant de cet été et dans la Feuille Officielle d’Avis du district de Courtelary, des numéros de tombes qu’il est prévu de désaffecter.
Ensuite de quoi les éventuels descendants intéressés auront six mois pour prendre contact avec la Municipalité.
Précisons enfin que selon le règlement en vigueur, la commune de Cormoret assumera un tiers des frais totaux inhérents à cette désaffectation. | CM

Délégations

Benjamin Rindlisbacher, maire, a représenté les autorités locales à l’assemblée générale annuelle de Jb.B (Jura bernois.Bienne), le 19 juin dernier à Sonceboz.
Hubert Droz, vice-maire, a quant à lui pris part à l’assemblée des délégués de la CRT1 (Conférence régionale des transports), le 3 juillet également Sonceboz. | CM

Bureau fermé dès le 18 juillet

La Municipalité précise que le guichet de l’administration sera fermé, pour la trêve estivale, du jeudi 18 juillet à 12 h jusqu’au lundi 5 août à 7 h 30.
Durant cette période, on se référera aux instructions dictées sur le répondeur téléphonique de la Municipalité (032 944 16 01), ainsi qu’aux informations figurant sur le site internet communal (www.courtelary.ch).
Les habitantes et habitants qui ont besoin de documents ou d’informations avant le 5 août veilleront à se rendre à l’administration jusqu’à jeudi prochain avant midi. Non sans oublier que le guichet est désormais fermé le mardi toute la journée, ainsi que nous le précisions dans ces colonnes la semaine dernière.
A toute la population, le personnel communal souhaite d’ores et déjà un très bel été. | CM