Soutiens

Le Conseil municipal a décidé la semaine dernière d’accorder un don de cent francs pour soutenir l’antenne régionale de « Table couvre-toi », une association nationale d’aide alimentaire aux personnes dans le besoin.
Le même montant a été accordé au Centre nature des Cerlatez, qui œuvre notamment dans l’éducation à l’environnement.
A la 97^e édition de la Fête de lutte du Jura bernois, qui aura lieu à Nods les 14 et 15 juin 2025, les autorités ont attribué un soutien de deux cents francs. | CM

Bureau de vote

Pour les votations fédérales et les élections communales du dimanche 24 novembre prochain, la Municipalité a formé le bureau de vote suivant :
Présidente, Roxane Zürcher ; secrétaire, Anne-Lise Carré ; membres, Adeline Bourdon, Chantal Bühlmann, Nadine Dyroff, Robin Gerber, Pierre Dubach, Cyril Erard, Christian Grélat ; suppléants, Aline Brüngger, Cécile Cattin, Loriane Chopard, Magali Dubail, Frédéric Hirschi, Manuel Jacot, Michaël Kaltenrieder ; bureau, Vincent Fleury. | CM

Délégation

Le conseiller municipal Karim Grassa représentera les autorités locales à l’assemblée générale du Service social Courtelary (SASC), qui se déroulera le 7 novembre à Corgémont. | CM

Horaire modifié

Durant les deux prochaines semaines, à savoir du 28 octobre au 8 novembre, l’horaire d’accès au bureau municipal sera très légèrement modifié, en raison d’une absence parmi le personnel de l’administration.
Concrètement, le bureau sera ouvert dès 8 h (au lieu de 7 h 30), les lundi 28 octobre et 4 novembre, les mercredis 30 octobre et 6 novembre, ainsi que les jeudis 31 octobre et 7 novembre.
Merci pour votre compréhension. | CM

Des candidatures jusqu’à lundi

La Municipalité rappelle que le délai de dépôt des listes de candidat/e/s, pour les élections au Conseil municipal, échoit lundi prochain 28 octobre à 12 h.
Le dimanche 24 novembre, c’est par les urnes que les ayants droit renouvèleront la totalité des autorités municipales. Ils éliront donc, pour la période 2025-2028, un/e maire et six conseiller/ères municipaux/ales, en faisant leur choix parmi les candidat/es annoncé/es.
Si le nombre de candidatures devait être inférieur à celui des sièges, les papables seraient déclarés élu/es tacitement et des élections complémentaires devraient être organisées.

Sur le site
Rappelons que le formulaire ad hoc de candidature est disponible sur le site internet de la commune.
Chaque liste peut contenir respectivement un nom pour la mairie et six noms pour le Conseil municipal. Tout/e candidat/e doit évidemment être éligible et présenté par dix personnes possédant le droit de vote en matière communale à Courtelary ; ces dix personnes devront signer la liste.
La Municipalité remercie par avance toutes le personnes qui sont prêtes à s’engager pour notre collectivité. | CM

Don

A la fondation nationale Bibliomedia, qui œuvre pour la promotion de la lecture, les autorités ont alloué cent francs, afin de soutenir sa campagne « Né pour lire », laquelle sensibilise les enfants aux livres, dès leur plus jeune âge.

Délégation

La conseillère municipale Roxane Zürcher Bühler représentera les autorités municipales à l’assemblée générale du Syndicat de communes de l’école des Prés-de-Cortébert, laquelle se déroulera à Corgémont le 24 octobre prochain.

Mammobus : merci !

Après le grand succès rencontré dans notre village par le Mammobus, les autorités remercient l’Association pour le dépistage du cancer Bejune, pour l’excellente organisation de cette journée, ainsi que toutes les femmes qui ont saisi cette occasion de faire quelque chose pour leur santé.

Souvenir de législature

Le Conseil municipal participe au projet 2025 de l’association régionale Rencontre photographique, laquelle s’est lancé le défi de brosser un panorama illustré de l’engagement citoyen et démocratique local.
Concrètement, une exposition et un ouvrage regrouperont les photos des autorités exécutives des 90 communes du Jura bernois et du canton du Jura, photos réalisées cet automne.
L’Exécutif local a accepté de participer à ce projet, sachant que chaque illustration sera symbolique ; l’association a en effet commandé à ses photographes mandatés des images illustrant l’engagement de chacun et non de simple photos de groupe.
Cette démarche artistique et sociologique est intéressante et elle offrira de surcroît à notre commune un original souvenir de la législature qui s’achève.

Cours de VTT pour les enfants

Le Conseil municipal a décidé de mettre à disposition gracieusement le préau du collège, les 19 et 20 octobre prochains, à l’attention de l’Ecole suisse des sports de neige (ESSN), de Saint-Imier. A l’enseigne de la Kids Bike League, cette dernière y proposera une initiation au vélo tout terrain, pour les enfants de trois à douze ans.
Parcours d’obstacles, sentiers en forêt, cross sur gazon et divers autres modules seront proposés aux enfants inscrits, selon un programme spécifique à chaque tranche d’âge.
Pour toute information, on se rendra sur le site de l’école, à l’adresse www.essn.ch, à partir duquel il est d’ailleurs possible de s’inscrire.

Listes électorales : jusqu’au 28 octobre !

La Municipalité rappelle aux citoyennes et citoyens que les listes de candidat(es), pour les élections du 24 novembre prochain, doivent être déposées jusqu’au lundi 28 octobre à midi, tout dernier délai, auprès de l’administration communale.

Renouvellement complet
La législature actuelle s’achevant au 31 décembre 2024, l’électorat renouvellera ses autorités au complet, à savoir la mairie et les six sièges de l’Exécutif, ceci pour la période portant du 1^er janvier 2025 au 31 décembre 2028.
Un poste de conseiller(ère) est d’ores et déjà libre, nos autorités fonctionnant cette année en effectif réduit.
La décision de chaque élu/e en poste ne sera officielle qu’au moment où il/elle inscrira – ou pas –  son nom sur une liste. Il est cependant déjà à peu près certain que les « ancien(ne)s » ne seront pas cinq en lice.

Engagez-vous
La Municipalité invite chaleureusement les personnes intéressées aux affaires communales, et prêtes à consacrer de l’énergie et du temps pour le bien de la collectivité, à s’informer sur le fonctionnement de nos autorités et donc les contours de la charge de conseiller(ère).
On obtiendra tous les renseignements souhaitables en s’adressant à Vincent Fleury, par téléphone durant les heures d’ouverture au public de l’administration municipale (032 944 16 01), ou par courriel en tout temps (fleury.admin@courtelary.ch).

Les règles de base
Rappelons enfin que le formulaire, qui sert à créer une liste officielle de candidat/es, peut être téléchargé sur le site internet de la commune. Sa version papier est disponible auprès d l’administration municipale, durant les horaires habituels d’ouverture.
Chaque liste devra porter un nom en intitulé (parti, association, groupement informel) et être signée par au minimum dix citoyennes ou/et citoyens possédant le droit de vote en matière communale ; les candidat/es ne peuvent pas signer de liste.
Pour prendre part à l’envoi en commun du matériel de propagande, les responsables de liste devront apporter leur matériel (25 g au maximum, format A5 ou plus petit) à l’administration jusqu’au mercredi 30 octobre au plus tard.

Déneigement et salage dans les meilleures conditions

Le nouveau véhicule de la voirie a été livré vendredi dernier par le Garage des Rocs, de Tramelan. Avec cet Aebi VT470 Vario, un engin de fabrication helvétique, les service techniques sont désormais équipés au mieux pour réaliser le déneigement et le salage des routes communales.
On se souvient que ce n’était plus vraiment le cas avec son prédécesseur, lequel révélait d’inévitables signes de fatigue, normale après 19 années de services, et induisait dès lors des coûts d’entretien croissants.

A chacun sa spécialité
La Commune possède un parc véhicule de sept engins, dont six sont destinés aux membres de la voirie, afin qu’ils puissent exécuter au mieux leurs très diverses tâches.
Le nouveau véhicule est équipé prioritairement pour les travaux hivernaux, avec une lame permettant un déneigement optimal et une saleuse offrant une très grande précision d’épandage.
Cependant, cet Aebi ne restera pas au repos durant la belle saison. Son pont multi bennes, notamment, en fait incontestablement l’outil le plus pratique pour débarrasser par exemple les déchets de tonte, lorsque les voyers procèdent à l’entretien des espaces verts.
Complètement automatisé, ce véhicule offre un grand confort et une bonne sécurité de conduite, rehaussée par la visibilité optimale offerte depuis l’habitacle.
Nettement plus polyvalent que son prédécesseur, il a fait l’unanimité des trois employés, qui ont pu tester trois modèles différents, avant que le Conseil municipal ne prenne sa décision. On rappellera que l’Assemblée municipale avait libéré un crédit de 300’000 francs, en juin 2023, pour l’achat d’un nouveau véhicule dont le coût se monte finalement à 285’000 francs.

On élague, pour la sécurité de tous

Les riverains de routes et chemins sont priés de procéder à la coupe saisonnière jusqu’au au 15 novembre
La Municipalité rappelle à tous les propriétaires que leurs arbres, buissons et autres végétaux doivent être taillés le long des chemins, des rues et autres trottoirs, afin que la sécurité de tous les usagers, des automobilistes aux piétons, soit la meilleure possible durant la « mauvaise » saison.
Ils ont jusqu’au 15 novembre pour se mettre en conformité avec les normes en vigueur.

Une affaire de visibilité…
Le principal objectif visé par ces normes est évidemment sécuritaire. En effet, en taillant les végétaux selon les mesures imposées, on favorise la visibilité générale le long des rues ; les piétons, et en particulier les enfants, seront plus rapidement et plus sûrement discernables par les conducteurs, limitant ainsi le risque de collision.
En conséquence, on veillera à ce que les végétaux ne surplombent pas la chaussée, afin qu’ils n’entravent ni la visibilité ni l’effet de l’éclairage public.
Le long des rues, une bande de 50 cm doit rester libre, jusqu’au bord de la chaussée ; cette distance est valable également le long des pistes cyclables.
De même, une hauteur de 4 m 50, au-dessus de la rue, doit être libre de tout arbre et autre branche ; ce gabarit libre est de 2 m 50 au-dessus des chemins piétonniers, des bandes cyclables et des trottoirs.
En sus, on veillera à libérer parfaitement les lampadaires de toute végétation qui pourrait limiter leur effet.

…mais aussi de risque de chute
En effectuant leurs travaux de taille automnale, les propriétaires et professionnels mandatés veilleront à couper toutes les parties d’arbres et de buissons qui ne sont plus saines et qui pourraient donc tomber sur la chaussée, le trottoir ou la piste cyclable, en cas de fortes précipitations, de gel ou de bourrasques.
Avant l’hiver, il convient de penser également à limiter la hauteur des branches qui pourraient ployer sous l’effet de la neige ou du givre, et entraver ainsi le passage ou la visibilité.

Prudence accrue à chaque carrefour
La sécurité primant sur toute autre considération, les propriétaires sont par avance remerciés de veiller à libérer au mieux les carrefours, croisements et autres sorties d’immeubles, ainsi que toutes les portions de rues à faible visibilité (virages) ou étroites

Soutiens divers

A l’association Up’n’Down, qui organise le 6^e Trail du Jura bernois, demain samedi à Tramelan, l’Exécutif a accordé un soutien de cent francs.
Le même montant a été versé au Team Vallon de football, en tant que soutien au traditionnel camp d’entraînement junior de Tenero.
La Société de chasse du district de Courtelary touche la même aide. Enfin, le Conseil municipal a accordé une subvention de deux cents francs à Radio Jura bernois.

Délégations

Le conseiller municipal Karim Grassa a participé mardi à la séance tenue à La Chaux-de-Fonds par le groupe de travail Collecte des emballages plastiques ménagers, séance organisée et dirigée par Vadec.
Benjamin Rindlisbacher, maire, représentera les autorités locales demain samedi à Prêles, pour la cérémonie officielle marquant le 10^e anniversaire de la fusion des communes du Plateau de Diesse. Karim Grassa participera le 14 octobre prochain à la rencontre intitulée « Forum du 3^e âge : quelle politique pour le Grand Chasseral », qui se tiendra à La Couronne de Sonceboz.

Isolation phonique à la crèche et à l’école enfantine

La semaine dernière, le Conseil municipal a libéré deux crédits destinés à améliorer le confort des enfants, dans deux lieux fréquentés par des petits.
Un crédit d’entretien de 16’000 francs est destiné à la pose de panneaux phoniques dans les nouveaux locaux de la crèche Les Petits Moussaillons. Il s’est avéré, à l’usage, que les lieux où se tiennent les groupes d’enfants, ainsi que la cuisine, souffrent d’une résonnance fatigante pour les bambins et leurs encadrants. Pour l’école enfantine, dont on se souvient qu’elle a été rénovée en 2021, un crédit complémentaire de 14’000 francs a été libéré, également pour financer la pose de panneaux phoniques. Lumineux et confortables, les locaux sont en revanche très bruyants.

Compost communal : optimisons la place

Il y a une quinzaine de jours, les quantités de déchets verts déposés au compost communal -et répondant parfaitement aux critères en vigueur soulignons-le – furent telles que le chemin était partiellement obstrué.
Afin d’éviter que se reproduise la même situation, la Municipalité remercie par avance les habitants qui prendront la peine de la prévenir par un coup de téléphone, lorsqu’ils prévoient un dépôt très volumineux. Ainsi les services techniques pourront-ils prendre des mesures afin de pousser et tasser les matériaux au fond, au moyen du véhicule ad hoc. De surcroît, même lorsqu’il s’agit d’une petite quantité de déchets, chacun est remercié d’effectuer son dépôt le plus au fond possible, afin d’optimiser tant que se peut la place disponible

Les objets métalliques ne doivent pas au bord de la chaussée !

En attendant la déchèterie intercommunale, les règles en vigueur doivent être respectées
A l’occasion de la dernière collecte en date des objets encombrants non combustibles, le 18 septembre, la Municipalité a déploré de nombreuses dérogations aux règles, et en particulier des dépôts de matériel le long des rues.
Conséquemment, de nombreux objets métalliques sont restés en divers endroits de la localité, ce qui n’est pas pour améliorer l’image du village…
Ces tas demeurant en l’état au fil des jours, les services de la voirie ont dû, une fois de plus, se charger de les débarrasser. Une tâche effectuée évidemment au frais de la collectivité.

A la Châtelaine !
Pour rappel, lors des collectes de ferraille organisées quatre fois par année, tous les objets de métal, ainsi que les divers appareils ménagers et l’électronique de bureau, doivent être apportés par les habitants eux-mêmes au local de la voirie, sis au numéro 9 de la rue de La Châtelaine. Rien ne peut être déposé au bord de la route !
Cette ferraille est récoltée à des dates précisées par le MémoDéchets, lequel est consultable notamment sur internet (www.memotsdechets.ch).
En 2024, la dernière de ces collectes de ferraille est agendée au mercredi 4 décembre.
Les dépôts, à La Châtelaine, sont autorisés ce jour-là de 8 h à 12 h et de 16 h à 19 h.

Bientôt plus souple
Les électeurs de Saint-Imier ont approuvé clairement, dimanche dernier, la construction chez eux d’une déchèterie régionale moderne, à laquelle notre village participera. La Municipalité se réjouit que ce projet soit désormais sur les rails.
La nouvelle infrastructure permettra à la population de Courtelary de déposer très régulièrement ses encombrants, métalliques notamment, sur le site de Saint-Imier.
Cependant, cette déchèterie régionale n’ouvrira pas ses portes demain, ni même après-demain.  En attendant, les habitants de notre commune sont donc instamment priés et chaleureusement remerciés de respecter les règles en vigueur.

Tous ces objets doivent être apportés sur le site de la voirie, à La Châtelaine 9, et non déposés sur les points de collectes des encombrants combustibles

Les encombrants combustibles au carrefour de Bellevue

La Municipalité annonce un changement, dans le secteur de la gare, concernant le dépôt des déchets encombrants combustibles. Alors qu’ils pouvaient jusqu’ici être déposés au nord de la Grand-Rue, à peu près exactement en face de la gare, ce lieu (croix rouge sur le plan) est désormais totalement proscrit.
Devant le petit bâtiment électrique, qui se dresse sur un terrain privé, une place de stationnement est en effet prévue.
En conséquence, les encombrants combustibles doivent être déposés dès à présent au carrefour entre la Grand-rue et Bellevue (rond vert sur le plan).
Les habitants de ce quartier sont par avance remerciés de respecter cette nouvelle organisation en matière d’objets encombrants combustibles. Rappelons que lors de ces récoltes, seuls peuvent être déposés des pièces faites de bois, de plastique, de textiles ou d’autre matériaux qui peuvent être brûlés ; tout objet encombrant doit être préalablement débarrassé de ses parties métalliques (lesquelles doivent être éliminées lors des récoltes de ferraille et donc apportées à la Châtelaine).

Dimanche, on vote dans le bâtiment administratif

La Municipalité rappelle aux citoyennes et aux citoyens que le bureau de vote, pour le scrutin fédéral de cette fin de semaine, sera installé exceptionnellement dans la salle éponyme, puisqu’officiellement baptisée « bureau de vote ».
Ce local se trouve dans le bâtiment de l’administration, au rez-de-chaussée (porte à gauche de celle du bureau communal). Ce déplacement exceptionnel est dû à l’indisponibilité de la salle communale, qui sera occupée ce dimanche par des locataires.

Mardi, des mammographies proposées au village et sans rendez-vous

L’Association Bejune pour le dépistage du cancer du sein propose mardi prochain des mammographies sans rendez-vous, ainsi que des stands d’informations concernant divers autres cancers qui peuvent également être détectés précocement.

Des résultats tout à fait fiables
La démarche est innovante, car elle évite un déplacement vers un centre de radiologie, grâce à un camion transformé et aménagé en institut de radiologie dédié à la mammographie de dépistage. Ce mammobus fonctionne avec les mêmes standards suisses de qualité qu’un institut de radiologie fixe.
Cette offre s’adresse à toutes les femmes âgées de 50 à 74 ans, domiciliées dans le Jura bernois et n’ayant jamais effectué d’examen de dépistage ou n’ayant pas subi de mammographie depuis deux ans.

Une demi-heure suffit
En trente minutes seulement, les intéressées seront accueillies, leur examen sera réalisé et elles auront même le temps de visiter le Village.
Pour effectuer une mammographie le 24 septembre, les femmes concernées se rendront directement sur place. Si elles le souhaitent, elles pourront prendre rendez-vous en appelant le 032 494 31 50.
On rappellera encore que la mammographie de dépistage réalisée dans le cadre de ce programme est remboursée hors franchise par l’assurance obligatoire des soins. Seule la quote-part de 10 % (18 francs 50) vous sera facturée par votre assurance-maladie. | CM-ASSOCIATION POUR LE DEPISTAGE DU CANCER DU SEIN BEJUNE

• Le mammobus stationnera le mardi 24 septembre, de 8 h à 17 h, sur le parking proche du bureau communal. La veille il sera à Péry, le 25 à Tramelan, le 26 à Tavannes et le 27 à La Neuveville. Renseignements : www.depistage-bejune.ch/mammobus

Fermé pour le Jeûne

La Municipalité rappelle que le bureau communal sera fermé lundi prochain 16 septembre, comme d’habitude à l’occasion du lundi du Jeûne. A toutes et tous ceux qui en jouissent, les autorités souhaitent un très agréable week-end prolongé.

Délégation

Le vendredi 4 octobre prochain, le conseiller municipal Karim Grassa représentera les autorités à l’inauguration du point-Rencontre du Jura bernois, installé dans de nouveaux locaux depuis le début d l’année

Le bureau de vote…dans la salle éponyme

La Municipalité informe les citoyennes et les citoyens que le bureau de vote, pour le scrutin fédéral du 22 septembre prochain, sera installé exceptionnellement dans la salle éponyme, puisqu’officiellement baptisée « bureau de vote ».
Ce local se trouve dans le bâtiment de l’administration, au rez-de-chaussée (porte à gauche de celle du bureau communal). Ce déplacement exceptionnel est dû à la location de la salle communale, qui sera occupée ce dimanche-là par des locataires.

Renouvellement des autorités : engagez-vous pour le village !

La commune arrivant au terme d’une législature à la fin de l’année en cours, les ayants droit sont appelés aux urnes pour procéder au renouvellement complet des autorités municipales.
Le scrutin a été agendé au dimanche 24 novembre 2024 et il permettra d’élire, respectivement de réélire, le maire de Courtelary et les six membres de son Conseil municipal, ceci pour la période portant du 1^er janvier 2025 au 31 décembre 2028.
On rappellera que l’Exécutif local fonctionne actuellement à cinq au lieu de six conseillers.

Des sièges se libèrent
Si la position exacte que prendra chaque élu/e actuel/le ne sera officiellement établie qu’au délai de dépôt des listes, il est cependant d’ores et déjà certain qu’on peut utiliser le pluriel pour désigner les sièges à repourvoir.
Vous êtes éligible et vous intéressez à l’avenir de notre collectivité ? Vous souhaitez apporter votre contribution au maintien de notre qualité de vie, de notre patrimoine ? Vos idées pourraient bénéficier à la population locale ?  N’hésitez pas, engagez-vous !

Décidez-vous avant le 28 octobre !
Le délai de dépôt des listes échoit le lundi 28 octobre prochain à 12 h 00. Il doit absolument être respecté, sous peine de voir sa candidature rejetée.
Chaque liste contiendra un nom de candidat/e au moins, mais au maximum le nombre de candidats correspondant à celui des sièges en lice, soit un poste pour la mairie et six postes pour le Conseil municipal.
Intitulée d’un parti-association-groupement de citoyen, formel ou créé pour l’occasion, toute liste devra être paraphée par au minimum dix citoyennes ou/et citoyens possédant le droit de vote en matière communale ; les candidat/es ne peuvent pas signer de liste.

Disponible facilement
Le formulaire servant de base officielle à la liste de candidat/es est téléchargeable sur le site internet de la commune et tenu à disposition des intéressés, sur papier, par l’administration municipale, durant les heures d’ouverture officielles cela va de soit.
Pour obtenir tout renseignement quant au fonctionnement général des autorités exécutives locales en particulier et de la commune en général, les personnes intéressées peuvent s’adresser à Vincent Fleury, par téléphone durant les heures d’ouverture au public de l’administration municipale (032 944 16 01), ou par courriel en tout temps (fleury.admin@courtelary.ch).

Matériel de propagande
A l’attention des partis politiques et autres groupements présentant un/des candidat/es, la Municipalité rappelle qu’ils peuvent, s’ils le souhaitent, prendre part à l’envoi en commun de leur matériel de propagande.
Il faut cependant respecter pour ce faire des normes très précises : le matériel en question ne doit pas dépasser 25 g (poids total pour chaque enveloppe) et doit être imprimé en format A5 ou plus petit, le/s bulletin/s de vote non-officiel/s étant glissé/s dans la brochure ou le papillon afin de former un tout. Le matériel susceptible d’être intégré à l’envoi en commun doit impérativement être remis à l’administration municipale, en main propre, jusqu’au 30 octobre 2024 à 12 h.

Tout savoir sur l’ouïe et les pertes auditives

Intitulée « Entendre : une porte ouverte vers l’extérieur », la conférence organisée par Pro Senectute, le 25 septembre, s’adresse à toutes les personnes intéressées. Que vous souffriez ou non d’une perte auditive, que vous côtoyiez ou non des amis ou des proches atteints de cette difficulté, vous récolterez sur le sujet quantité d’informations importantes.

Précieuse communication
On l’oublie parfois : l’ouïe est notre principal organe de communication. Elle constitue donc un pont très important vers les autres, vers la vie sociale, et est indispensable à une bonne qualité des vie.
Malheureusement, les spécialistes le constatent tous dans leur pratique : en règle générale, on réagit tardivement à la perte auditive liée à l’âge.
Or cette perte rend les conversations fatigantes, multiplie les malentendus et l’impatience. Conséquemment, les personnes concernées par une diminution de leur ouïe finissent par s’isoler.
Bonne nouvelle : aujourd’hui, il existe des solutions très efficaces, qui vous seront détaillées durant cette conférence.

Deux pros au micro
Deux intervenantes animeront la rencontre : Laure Francesconi, professionnelle de la surdité, de la langue des signes et de la lecture labiale, et Sylvia Wicky, active dans la promotion de la santé au sein de Pro Senectute.
Ces deux spécialistes aborderont toutes les questions liées à la perte auditive due à l’âge, notamment les signes de cette affection, les raisons pour lesquelles il est important de la prendre au sérieux. Elles évoqueront également tous les moyens d’agir pour améliorer la vie quotidienne affectée par une déficience auditive. | PRO SENECTUTE – CM

*Conférence gratuite et ouverte à tous/tes le mercredi 25 septembre de 14 h à 16 h à la salle communale de Courtelary, mais inscription nécessaire jusqu’au 16 septembre, par courriel à l’adresse prosenectute.tavannes@ne.ch ou par téléphone au 032 886 83 86. | PS-CM