Calendrier établi

Le Conseil municipal a avalisé le calendrier des séances 2023, y compris les dates provisoirement bloquées pour les assemblées municipales, à savoir les lundis 19 juin pour celle dite des comptes, et 11 ou 18 décembre pour celle du budget.
A souligner que la cérémonie d’accueil des nouveaux habitant/tes se déroulera désormais chaque année. En 2023, elle aura lieu le vendredi 10 novembre. | cm

Délégations

Philippe Cattin, conseiller municipal, participera à la rencontre de bilan annuel tenue par l’Espace découvertes Energie, le 23 novembre à Mont-Soleil.
Benjamin Rindlisbacher, maire, représentera pour sa part la commune à l’assemblée générale de l’association régionale Jura bernois.Bienne, le 24 novembre à Perrefitte. | cm

Dons

Lors de sa dernière séance en date, le Conseil municipal a accordé un don de 200 francs à Radio Jura bernois, en tant que subvention annuelle.
Par ailleurs, le Centre nature des Cerlatez reçoit cent francs, tout comme Alter Ecole (centre de pédagogie adaptée Berne francophone). | cm

L’ordre du jour au point

Ainsi que vous pouvez le lire dans les pages de la Feuille Officielle d’Avis, en fin du présent journal, l’ordre du jour de la prochaine assemblée municipale a été établi. Le lundi 12 décembre, on se penchera évidemment sur le budget 2023, ainsi que sur un nouveau règlement et un décompte de travaux. | cm

Fenêtres de l’Avent : la Municipalité participe

La Municipalité participera une nouvelle fois cette année au calendrier géant de l’Avent. Les enfants de la crèche municipale Les Moussaillons décoreront la fenêtre de l’administration, qui s’éclairera au soir du 24 décembre.
Des détails suivront en temps voulu quant à la petite réception qui sera proposée ce jour-là à la population.
L’administration et ses jeunes décorateurs veilleront à suivre les recommandations du canton concernant les économies d’énergie. Cette fenêtre de l’Avent sera conçue de manière à ne pas utiliser inutilement de l’électricité, tout en apportant de la gaieté au village. | cm

Les mesures hivernales sont entrées en vigueur

Les mesures hivernales sont entrées en vigueur avec le mois en cours, sur tout le territoire communal.
Il est rappelé aux conducteur/trices que les véhicules, de quelque nature qu’ils soient, ne doivent pas stationner le long des rues.
De jour comme de nuit, les chaussées, leurs bas-côtés et les trottoirs doivent demeurer parfaitement libres, afin de permettre le salage et le déneigement dans les meilleures conditions possibles, au niveau technique comme à celui de la sécurité.
On veillera donc également à enlever tous les éventuels obstacles, bacs, conteneurs et autres objets de décoration qui débordent tant soit peu sur la voie publique.
Cette mesure vise à favoriser le travail de la voirie et donc à lui permettre d’assurer la plus grande sécurité possible pour tous les usagers de nos chaussées et trottoirs. Merci à tous/tes de la respecter. | cm

Rénovation du collège : une commission en place

Le Conseil municipal a décidé de constituer une commission non permanente, chargée de suivre toute la procédure menant à la rénovation du collège.
Après la réalisation de la place de jeu et des aménagements alentours, les autorités souhaitent pouvoir avancer désormais concrètement sur ce très important dossier. L’objectif visé : lancer les travaux dans les années 2025-2026.

Au travail !
Ladite commission comprendra 9 membres au maximum. Pour l’heure, elle est formée de Thierry Gyger, directeur des écoles, Stéphane Drand, concierge, Vincent Fleury, secrétaire-caissier communal, Roberto Previtali, conseiller municipal en charge des travaux publics.
Roxane Zürcher, conseillère municipale en charge des écoles et des infrastructures, assure la présidence de cet organe qui va se mettre au travail incessamment et qui sera étoffé en fonction de ses propres besoins, au fur et à mesure de l’avancement du dossier.
A préciser qu’aucune compétence financière n’est attribuée à cette commission. Toutes les décisions impliquant un engagement financier seront prises par les autorités, à savoir l’électorat, l’assemblée municipale ou le conseil municipal, selon les montants concernés.

Cherche secrétaire
Pour la réalisation des procès-verbaux de séance, le courrier et l’organisation des réunions en particulier, ladite commission cherche un/e secrétaire. La personne en question n’aura pas le statut de commissionnaire. Elle sera rétribuée à raison de 20 francs par heure de travail, en séance comme à domicile.
Les personnes intéressées par cette fonction sont invitées à s’annoncer auprès du secrétaire municipal Vincent Fleury, par courriel (fleury.admin@courtelary.ch) ou par téléphone (032 944 16 01).
Le délai de postulation est fixé au 25 novembre prochain. | cm

Les poubelles se déposent le lundi matin !

La Municipalité constate que de nombreux sacs à ordures ménagères sont déposés le dimanche soir le long des rues. Avec pour résultat que divers animaux, renards, chats, chiens ou autres fouines en particulier, s’attaquent aux sacs qui dégagent des odeurs alléchantes pour eux, les déchirent et répandent leur contenu sur la chaussée et sur les trottoirs.
En conséquence, le spectacle est répugnant dans notre village le lundi matin et les nettoyages nécessaires occupent inutilement le personnel de la voirie.
Il est donc rappelé que les sacs à ordures doivent impérativement être déposés le lundi matin, et jamais avant.
Si la situation ne s’améliore pas nettement, la Municipalité se verra contrainte, pour mettre un terme à ce spectacle déplorable, d’infliger des amendes d’ordre aux contrevenants. | cm

Péréquation financière : un peu moins que prévu

La Municipalité a reçu récemment les décisions de l’administration cantonale des finances, en ce qui concerne nos droits pour l’année 2022 en termes de péréquation financière.
Au total, la commune de Courtelary va toucher exactement 347 724 francs, soit environ 7000 francs de moins que ce qui avait été budgété.
Au titre de prestation complémentaire accordée aux communes supportant des charges géo-topographiques excessives (en particulier la longueur des routes), on nous versera 198 358 francs, soit un peu plus que le montant budgété, qui étai de 170 000 francs.
Pour nos charges socio-démographiques, la péréquation cantonale nous accorde 19 924 francs (contre 18 000 francs au budget).
En revanche, nous recevrons 132 442 francs, alors que nous avions budgété une rentrée de 166 900 francs, au titre de la réduction des disparités ; une mauvaise et une bonne nouvelle à la fois, puisque cela démontre une amélioration de notre capacité financière, par rapport à la moyenne des communes bernoises. | cm

Dons

La semaine dernière, le Conseil municipal a attribué deux dons. Le premier est un montant de deux cent francs, destiné à la Fête de lutte du Jura bernois, édition 2023, qui se déroulera à Saint-Imier les 29 et 30 avril prochains.
Le second soutien, de cent francs celui-là, a été versé au FC Erguël, pour le camp de Tenero qui s’est déroulé la semaine dernière. | cm

Budget 2023 : premier pas

Le budget 2023 a franchi un premier pas important, qui a été approuvé unanimement par les autorités locales, après une présentation détaillée de Vincent Fleury, administrateur des finances.
Ce document est basé sur une quotité fiscale et des taxes inchangées. Il vous sera présenté dans ces colonnes en temps voulus et sera évidemment soumis à l’Assemblée municipale du 12 décembre prochain. | cm

Contrat signé

L’Exécutif local a entériné mardi dernier le contrat officialisant la délégation de tâches et de compétences au Syndicat des eaux de Courtelary-Cormoret (SEAUCC). Ce document régit exactement la répartition des responsabilités et du travail et il couche sur papier la collaboration entre le SEAUCC et la Municipalité. | cm

Délégations

Roberto Previtali a représenté le Conseil municipal à l’assemblée des délégués du Syndicat des eaux usées du Bas-Vallon (SEBV), le 26 octobre dernier.
Roxane Zürcher, conseillère municipale, a participé pour sa part hier soir à l’assemblée des délégués du syndicat de communes de l’école des Prés-de-Cortébert.
Benjamin Rindlisbacher, maire, et Hubert Droz, conseiller municipal, représenteront les autorités à la cérémonie régionale des promotions civiques, qui concerne les nouveaux citoyens de La Ferrière à Courtelary, organisée par la commune de Sonvilier sur ses terres, le 4 novembre prochain. | cm

Inscrivez-vous aujourd’hui

La soirée destinée à l’accueil des nouvelles et nouveaux habitants se déroulera le 11 novembre prochain. Les invités/ées ont tous reçu un courrier personnel et la Municipalité leur rappelle que le bulletin d’inscription ad hoc doit être envoyé aujourd’hui vendredi au plus tard. Bienvenue ! | cm

Une communication améliorée entre la Commune et la population

L’Exécutif local s’efforce d’améliorer et de densifier la communication fournie par la Municipalité aux habitantes et aux habitants de la commune. Dans cette optique, il a décidé que le Centre communal deviendra à terme le cœur et l’unique point d’information officielle. Ce faisant, il a choisi d’acquérir et d’installer un écran de télévision, à l’intérieur dudit bâtiment municipal.
Visible de l’extérieur et donc de la rue principale par une fenêtre nord de l’immeuble, cet écran permettra de dispenser toutes les informations locales officielles, rapidement, de manière exhaustive et moderne.
A terme, cet écran remplacera la lanterne publique actuellement accrochée au bâtiment qui abrite le service social.
Cette nouvelle installation interviendra rapidement. | cm

Economisons tous l’énergie, y compris durant l’Avent !

Après des discussions nourries, lors de sa dernière séance en date, le Conseil municipal a pris des décisions claires concernant la période de l’Avent dans la commune.
Si l’aspect festif de cette partie de l’année ne lui échappe pas, l’Exécutif a décidé de suivre les recommandations aux communes et les décisions du Gouvernent cantonal (sur la base des réflexions menées par l’état-major spécial sur les pénuries d’énergie), en estimant lui aussi que les économies d’énergie doivent primer, en cette période particulière.

Un sapin autonome en énergie
Conséquemment, à contre-cœur mais mû par la conviction que nous devons tous tirer à la même corde pour affronter les probables pénuries d’électricité, le Conseil municipal a décidé de renoncer cet hiver aux décorations lumineuses habituellement accrochées aux lampadaires, le long de la route cantonale.
De même, les arbres de l’allée menant au collège seront privés cette année de luminions. Il va de soit que l’école est tout à fait libre de créer pour ces arbres des décorations qui ne nécessitent pas d’énergie.
En revanche, le sapin de la gare, un arbre qui est en terre rappelons-le, sera pour sa part illuminé, mais uniquement avec des éléments alimentés en énergie électrique solaire.

D’autres mesures d’économie
Par ailleurs, les autorités locales ont décidé plusieurs mesures d’économie d’énergie valable dès à présent. Elles suivent en cela les recommandations du canton, lequel incite les communes à appliquer les normes qu’il a lui-même édictées pour ses bâtiments et infrastructures.
Ainsi le chauffage des locaux communaux sera-t-il réduit et la production d’eau chaude maintenue uniquement lorsque c’est nécessaire. Diverses autres mesures de détail seront appliquées et le Conseil municipal planche actuellement, entre autres, sur la manière dont l’administration pourra continuer à servir au mieux la population, en cas de pénurie d’électricité.

Toutes et tous concernés
Financièrement, les économies induites par les mesures principales demeureront certes très minimes. Les autorités en sont conscientes, mais elles soulignent que nous sommes tous concernés, à la fois par le risque de pénurie et par le dérèglement climatique. Notre pays est encore trop dépendant des énergies fossiles d’une part, des producteurs étrangers d’autre part, pour ne pas économiser l’électricité, partout où elle n’est pas indispensable.
Le Conseil municipal remercie la population de sa compréhension et l’invite à agir elle aussi pour diminuer notre consommation générale d’énergie. | cm
*Diverses informations, concernant l’énergie, sont notamment disponibles sur ostral.ch et sur le portail internet du canton, à l’adresse www.be.ch

La nuit, on éteint tout svpl

Les autorités municipales invitent chaleureusement les commerçants, les entreprises et le artisans de Courtelary, à suivre les recommandation du canton en éteignant leurs enseignes et autres lumières durant la nuit. Merci par avance de contribuer à l’effort général d’économie d’énergie. | cm

L’assemblée fixée

Lors de leur dernière séance en date, les autorités ont fixé la date de la prochaine Assemblée municipale, laquelle se déroulera au soir du 12 décembre 2022. Des informations seront transmises en temps voulu, quant à l’ordre du jour en particulier. | cm

Soutien au patin

Le Conseil municipal a décidé d’accorder un don de cent francs au Club des patineurs de Saint-Imier et environs, pour soutenir l’organisation de la 28^e Coupe d’Erguël de patinage artistique, laquelle se déroulera du 28 au 30 octobre prochain sur la Clientis Arena. | cm

Préavis favorable

Les autorités locales ont préavisé favorablement la demande d’exploitation d’un établissement public de restauration, présentée par la Brasserie des Martinets. Leur avis positif s’appuie notamment sur les horaires d’ouverture détaillés.
Le préavis du Conseil a été adressé à la Préfecture du Jura bernois, qui statuera sur cette demande. | cm

Une nouvelle saleuse

Le Conseil municipal a libéré la semaine dernière un crédit de 8900 francs, pour l’achat d’une nouvelle saleuse, dont les dimensions permettront de l’amarrer notamment au petit véhicule communal qui assure le déneigement des trottoirs.
L’efficacité du travail hivernal en sera nettement améliorée, en particulier pour les piétons, dès l’arrivée de l’hiver prochain.
De surcroît, ce nouvel outil pourra, au besoin, être accroché au pick-up de la voirie. La grande saleuse étant très ancienne, cette possibilité évite donc tout risque de verglas persistant, en cas de problème technique inhérent à sa vétusté. | cm

Un appel pressant des autorités

Vendredi 16 septembre, aux alentours de 14 h, un ou une conducteur/trice, qui se trouvait au volant très probablement d’un véhicule lourd, a embouti et brisé le poteau indicateur du carrefour entre la route cantonale et la rue Fleur de Lys.
Ledit pylône (notre photo) portait des indications importantes, car relatives à l’itinéraire pour rallier La Poste, les Services sociaux régionaux, le Centre éducatif et pédagogique, ainsi que l’église et la salle de varappe notamment. Il sera remplacé, mais il faudra sans doute un peu de patience pour obtenir les matériaux nécessaires.
Les autorités auraient grandement apprécié que l’auteur/e de cette collision prenne contact avec elles. Il/elle peut encore le faire, sans craindre aucune sanction.
La personne en question est dans doute au bénéfice d’une assurance qui prendrait en charges les frais de réparation. Or si l’auteur ne s’annonce pas, la collectivité devra malheureusement assumer les coûts de ses actes… | cm

Le radar est en fonction

Les habitants l’auront constaté : le radar pédagogique, acquis tout récemment par les autorités municipales, est pleinement entré en fonction à la rentrée scolaire. Les premiers temps d’école l’ont d’ailleurs vu actif aux abords du collège. Il se déplace depuis en divers endroits de la localité.
Cet appareil dit « sympathique » contribue activement à la promotion de la sécurité, en attirant l’attention des conductrices et conducteurs de véhicules à moteurs sur leur vitesse, parfois supérieure à ce qu’ils imaginaient.
Par ailleurs, il permettra d’étayer, au moyen de données objectives et statistiques, l’étude en cours pour un plan de mobilité à l’échelle communale. | cm

L’eau des fontaines publiques doit être accessibles à tous

Les autorités municipales en appellent au bon sens de la population, en ce qui concerne l’utilisation de l’eau qui coule aux robinets des fontaines publiques.
Ainsi que leur appellation l’indique clairement, le liquide offert dans ces bassins est destiné à toute la population, sans exception. Les riverains desdites fontaines n’ont aucun droit particulier à utiliser cette eau.

Tuyaux et pompes très malvenus
Or il est de plus en plus fréquent de trouver des pompes installées à demeure ou de manière prolongée dans certains bassins, ainsi que des tuyaux accrochés aux robinets ; ces installations proscrites détournent carrément l’eau publique de sa destination normale.
Chacun doit pouvoir se servir dans une fontaine publique, avec un arrosoir ou très brièvement avec un tuyau si son jardin est proche.
Il est d’ailleurs spécifié dans les textes historiques que l’usage de cette eau se fait au moyen de seaux ou d’arrosoirs…
Par ailleurs, si le débit des ou d’une fontaine diminue ou même s’assèche (sans que l’eau soit interceptée en amont), aucune réclamation ne peut être adressée à la Commune. Celle-ci n’est effectivement pas tenue d’alimenter ledit réseau. | cm

Emolument supprimé

A la suite d’une demande citoyenne, les autorités locale sont décidé de supprimer, avec effet immédiat, le prélèvement de l’émolument perçu pour les fontaines privées raccordées au réseau communal. Une taxe annuelle de trois cents francs étaient encaissée jusqu’ici pour ces fontaines, dont les propriétaires avaient payé le raccordement.
L’abandon de cet émolument ne mettra pas les finances communales en danger, cinq bassins seulement étant concernés. | cm

Les conteneurs semi-enterrés sont en route !

On se souvient que conseillée dans ce sens, la Municipalité avait déposé une demande unique de permis de construire, en vue d’installer neuf conteneurs à déchets semi-enterrés en divers endroits du village.

Eliminé !
Or le conteneur prévu au carrefour de la rue de La Châtelaine et de la Promenade de la Suze, près du pont, a donné lieu à une opposition ferme, traitée par la Préfecture.
Par ailleurs, pour le même conteneur, la législation exige que soit présentée une demande de dérogation, eu égard au fait que ce site est placé en zone de protection des eaux ; l’Oacot refuse fermement cette dérogation.
Conséquemment, dans le but que ce dossier ne traîne plus, le Conseil municipal a décidé de modifier sa demande de permis, en supprimant tout bonnement le conteneur prévu à la Châtelaine.
Dès que le permis aura été accordé, ce qui ne semble plus poser de problème désormais, et dès que le matériel nécessaire aura pu être livré, en cette période où les pénuries sont très courantes, la Commune fera donc procéder à l’installation de huit conteneurs semi-enterrés.
Cette première phase permettra de tirer des expériences et des statistiques, pour éventuellement adapter l’offre par la suite.

Aériens
A souligner que pour l’instant du moins, les conteneurs aériens seront maintenus en deux endroits, à savoir au Pré du Roc (carrefour avec Le Pacot) et à la Promenade de la Suze (entrée de la rue Les Roseaux). Ceci afin de satisfaire aux besoins de la population du quartier, qui ne bénéficiera donc pas du conteneur semi-enterré prévu à la Châtelaine. | cm

Soutien à l’UP

Mardi soir, le Conseil municipal a décidé d’accorder un don de cent francs à l’Université populaire jurassienne, section Jura bernois.
On rappellera que l’an dernier, les mêmes autorités ont annoncé qu’une salle est mise gracieusement à disposition de l’UP, sous le toit du bâtiment administratif, afin qu’elle puisse organiser un cours dans notre commune. | cm

Dépose-minute du collège : attention au sens de circulation !

A la veille de la rentrée scolaire, la Municipalité attire ici l’attention de tous les parents d’élèves et de toutes les personnes qui utilisent le nouveau secteur dit « dépose-minute », lorsqu’ils amènent ou viennent chercher en voiture, au collège, un enfant ou un adulte. Premièrement, il est rappelé que ce secteur particulier est destiné à un court arrêt, durant lequel la ou le conducteur demeure au volant ; cet arrêt se fait exclusivement sur la bande marquée en blanc (milieu de la photo), la bande zébrée en jaune étant évidemment réservée aux bus scolaires. Deuxièmement et surtout, pour des questions évidentes de sécurité des piétons, ce dépose-minute est placé sous le régime du sens unique. On entre dans la boucle par l’accès Est, donc du côté de Cortébert, et on en ressort par l’ouest, en direction de Courtelary. Merci de respecter scrupuleusement cette règle incontournable, que la photo ci-dessus illustre parfaitement. | cm

Ça me dit marche : venez demain « rencontrer » Paul Miche et Paul Gautier !

Sous la bannière de ça me dit marche, on partira demain samedi matin à la rencontre de deux personnalités marquantes de Courtelary : le poète Paul Gautier et son neveu le musicien Paul Miche.

Un poète et un musicien
Né en 1843 à Courtelary où est établie sa famille, Paul Gautier suit des études de droit à Strasbourg. Reçu avocat, il ouvre une étude à Courtelary, où il meurt deux ans plus tard, à 26 ans seulement, de la tuberculose.
Poète et traducteur, en parallèle à ses études et à ses brèves activités au barreau, Paul Gautier a été publié post mortem. Son recueil intitulé « Pervenches et Bruyères » est imprimé une première fois à Genève l’année même de son décès, puis réédité, dans une version augmentée, en 1882 à Delémont.
Neveu de Paul Gautier dont il mit les vers en musique, Paul Miche naît à Courtelary en 1886. Violoniste, pianiste et compositeur, il obtient au Conservatoire de Genève un Premier prix avec distinction, avant d’y exercer comme professeur durant 40 ans.
L’œuvre de Paul Miche est impressionnante : plus de 200 chœurs, des pièces pour piano, voire pour piano et violon. Cet enfant de Courtelary, mort à Genève en 1960, a écrit également deux sonates pour ces deux instruments.

En musique !
Ensuite de la balade, des pièces signées Paul Miche seront interprétées en l’aula du collège par deux musiciens de la région !
Une chaleureuse invitation est lancée, pour cette sortie prometteuse, à toutes les personnes intéressées par la culture, aux participants de tout âge. Les explications et autres anecdotes distillées par Noël Stalder, organisateur et accompagnateur, promettent une rencontre savoureuse et passionnante. | cm

Demain samedi 20 août, rendez-vous à 10 h 15 à la gare, pour une marche d’une heure et trois quarts environ (150 m de dénivellation), avec retour au collège. Sortie gratuite, ouverte à tous, jalonnée de haltes animées par Noël Stalder

Ça me dit marche à la rencontre de deux artistes du cru

Paul Gautier et Paul Miche, deux personnalités à découvrir dans 8 jours en se baladant avec Noël Stalder
Depuis quelques années, le canton de Berne a induit des balades de découverte culturelle et géographique, agendées le samedi matin en différents endroits intéressants. Quelques-uns de ces rendez-vous publics se sont déjà déroulés dans la région et la prochaine échéance, le 20 août dans notre village, mérite amplement le détour !
Sous la bannière de ça me dit marche, on partira en effet à la rencontre de deux personnalités marquantes de Courtelary : le poète Paul Gautier et son neveu le musicien Paul Miche.

Une vie courte mais brillante
Né en 1843 à Courtelary où est établie sa famille, Paul Gautier fréquente le progymnase de La Neuveville, puis l’Ecole cantonale de Porrentruy, avant de suivre des études de droit à Strasbourg. Reçu avocat à la suite d’un stage effectué à Delémont, il ouvre une étude à Courtelary, où il meurt deux ans plus tard, à 26 ans seulement, de la phtisie (tuberculose pulmonaire).
Virgile Rossel, illustre parmi les illustres à l’échelle de la Suisse romande, dira de lui que « de tous les poètes jurassiens, aucun ne fut davantage poète dans l’âme que Paul Gautier, qui mourut à 26 ans, parce qu’il n’avait pas su ménager sa vie »…
Poète et traducteur, en parallèle à ses études et à ses brèves activités au barreau, Paul Gautier a été publié post mortem. Son recueil intitulé « Pervenches et Bruyères » est imprimé une première fois à Genève l’année même de son décès, puis réédité, dans une version augmentée, en 1882 à Delémont.

Une famille d’artistes
Neveu de Paul Gautier, qu’il ne connut pas mais dont il mit les vers en musique, Paul Miche naît à Courtelary en 1886. Violoniste, pianiste et compositeur, il passe sa prime jeunesse ici, avant d’étudier à Genève où il obtient un Premier prix avec distinction. Après quelques années de tournées de concerts, en tant que soliste virtuose notamment, il est nommé professeur à ce Conservatoire de Genève, où il enseigne durant quatre décennies.
L’œuvre de Paul Miche est impressionnante : on lui doit quelque 200 chœurs, dont certains ont été mis en paroles par le fameux Henri Devain, ainsi que des pièces pour piano, voire pour piano et violon. Cet enfant de Courtelary  a écrit également deux sonates pour ces deux instruments.
Paul Miche est mort à Genève en 1960.

Une belle surprise !
Jolie surprise pour les participants : ensuite de la balade, des pièces signées Paul Miche seront interprétées en l’aula du collège par deux musiciens de la région !
Une chaleureuse invitation est lancée, pour cette sortie prometteuse, à toutes les personnes intéressées par la culture locale et régionale. Le rendez-vous s’adresse aux participants de tout âge et il est parfaitement gratuit ; les explications et autres anecdotes distillées par Noël Stalder, organisateur et accompagnateur, ne manqueront pas de rendre cette rencontre savoureuse et passionnante. | cm

Samedi 20 août, rendez-vous à 10 h 15 à la gare, pour une marche d’une heure et trois quarts environ (150 m de dénivellation), avec retour au collège. Gratuite, ouverte à tous, jalonnée de haltes animées par Noël Stalder

L’apprentie de l’administration a entamé sa formation lundi

Engagée au 1^er août officiellement, Maeva Fähndrich a entamé concrètement sa formation lundi. Placée sous la responsabilité de Fanny Jeanmaire, employée administrative, la jeune habitante de Péry-La Heutte effectue donc un apprentissage d’employée de commerce, après avoir achevé sa scolarité secondaire le mois dernier à Corgémont.
Agée de 15 ans, Maeva Fähndrich a opté pour une formation qu’elle estime complète et un métier qu’elle juge passionnant, car très varié.
Les autorités locales et ses nouveaux collègues souhaitent une chaleureuse bienvenue à la nouvelle apprenante et lui souhaitent beaucoup de plaisir et plein succès dans sa formation.
La Municipalité se réjouit de renouer avec sa vocation formatrice, qu’elle avait laissée de côté provisoirement, à la suite des départs naturels et donc des engagements enregistrés ces dernières années. | cm

Mains et pieds douloureux : tous les moyens de lutte

Une conférence gratuite organisée par Pro Senectute, ouverte à tous et toutes dans un mois
Dans le cadre de son cycle de conférences placées sous la bannière « Vieillir en forme », Pro Senectute Arc Jurassien propose une rencontre très intéressante, gratuite et ouverte à toutes et tous, dans un mois à Courtelary. Cette prochaine session aura lieu très exactement le jeudi 15 septembre de 14 h à 16 h, et sera centrée sur nos extrémités.

Précieuse autonomie
Avec le concours d’oratrices qui connaissent particulièrement bien la question, on s’y penchera sur les douleurs ressenties aux mains et aux pieds, eux qui nous permettent d’agir et de nous déplacer. Lorsque nous rencontrons des difficultés avec ces précieuses extrémités, c’est toute notre autonomie qui pâtit et notre quotidien qui devient difficile.
Les douleurs des mains et des pieds sont très fréquentes chez les aînés, mais les moyens de lutter contre le mal et de continuer à utiliser ses membres sans souffrir, eux aussi sont nombreux et très divers. Il vaut amplement la peine de tous les connaître, pour choisir ceux qui conviennent le mieux à chacun.

Des traitements, mais pas seulement
Ainsi des traitements permettent de supprimer ou du moins d’atténuer ces douleurs. Mais diverses stratégies, par exemple dans la manière d’effectuer des gestes courants, ainsi que des moyens auxiliaires modernes, permettent eux aussi de rendre les mouvements plus aisés et donc de préserver l’autonomie.
Des massages aux semelles orthopédiques, des attelles aux chaussures adaptées, de la gymnastique aux activités de loisirs, il existe quantité de bonnes pratiques, que les oratrices présenteront, d’une part, et que les participants pourront échanger entre eux, d’autre part.
En effet, ensuite de la conférence, une large place sera laissée comme de coutume aux échanges informels, avec les spécialistes et entre auditrices, auditeurs.
Cet espace sera d’autant plus convivial qu’une petite collation sera servie à tous les participants, grâce à la collaboration active de la Municipalité de Courtelary, qui soutient une nouvelle fois l’action de Vieillir en forme. A relever que la Ligue bernoise contre le rhumatisme collabore elle aussi à cette rencontre.

Des spécialistes
Trois spécialistes prendront la parole, à commencer par Sylvia Wicky, de Vieillir en forme, qui détaillera différentes stratégies pour faire face aux douleurs et aux restrictions de mouvement.
Lucia Illi, ergothérapeute, et Claudine Romann, physiothérapeute, expliqueront pour leur part les causes de ces douleurs aux mains et aux pieds, avant de présenter différents traitements, méthodes ou autres moyens auxiliaires qui permettent de lutter contre leurs effets pénibles.
Bienvenue à toutes et à tous, le 15 septembre à Courtelary ! | cm

*Merci de vous inscrire jusqu’au 8 septembre au secrétariat de Pro Senectute Arc Jurassien, par courriel à prosenectute.tavannes@ne.ch ou par téléphone au 032 886 83 86, voire directement sur le site https://arcjurassien.prosenectute.ch/rencontre-partage

Pour entretenir les nouveaux aménagements

L’Exécutif local a décidé lundi soir d’acquérir une nouvelle machine pour l’entretien du collège. Il s’agit d’une balayeuse de marque Kärcher, qui permettra de nettoyer aussi bien la nouvelle place de jeux que les autres surfaces des alentours. Ces aménagements flambant neufs rencontrent un grand succès et méritent bien d’être tenus dans un parfait état de propreté.
Sur offre de l’entreprise noirmontaine R. Boillat Machines, qui nous consent un rabais de dix pour cent, le Conseil municipal a ce faisant libéré le crédit nécessaire à cet achat, de 2240 francs toutes taxes comprises.
Le nouvel appareil sera vraisemblablement livrable dès la rentrée prochaine. | cm

Deux dons municipaux

Mardi lors de sa dernière séance d’avant vacances estivales, le Conseil municipal a décidé d’accorder deux dons de cent francs chacun.
Le premier ira à la Fédération d’élevage bovin du Jura bernois, pour soutenir le 43^e Marché-concours régional, qui se déroulera à Tavannes le 7 octobre prochain.
Le second est destiné à la Main Tendue, section du Nord-Ouest, qui va fêter cette année le 60^e anniversaire du numéro de téléphone 143. | cm

De nouveaux horaires à l’administration communale

Dès la rentrée des vacances, le lundi 8 août prochain, le guichet de l’administration municipale sera ouvert selon un nouvel horaire. En effet, pour faciliter l’accès de la Commune aux personnes qui travaillent, la Municipalité a décidé d’avancer l’ouverture d’une demi-heure.
En clair, dès le 8 août, le guichet sera donc accessible ainsi : les lundi, mardi, mercredi et jeudi matin de 7 h 30 à 11 h 45.
Par ailleurs, les après-midi des lundi, mardi, mercredi et jeudi sont réservés aux visites fixées sur rendez-vous préalable.
Le vendredi, le guichet demeure complètement fermé au public.

Conseil en vacances
La semaine prochaine, l’administration est encore ouverte selon l’horaire actuel. Ensuite, elle sera fermée du lundi 25 juillet au vendredi 5 août, pour les vacances estivales.
Le Conseil municipal sera pour sa part en congé officiel depuis le lundi 18 juillet et jusqu’au vendredi 19 août. Le mardi 23 août, il tiendra sa première séance d’après-vacances.
Les autorités municipales s’associent au personnel de la commune pour adresser à toute la population des vœux de bel été, agréable et ressourçant.

Pour les urgences
En cas d’urgence, durant la période de fermeture de l’administration, on s’adressera au maire, Benjamin Rindlisbacher, de préférence par courriel (mairie@courtelary.ch), voire par téléphone en cas d’impérative nécessité (079 622 15 26). | cm

Parfaites, les archives !

Le 23 juin dernier, le contrôle des archives municipales, qui répond à une exigence de la Préfecture, a été effectué par une délégation des autorités locales. Il lui est apparu que lesdites archives sont tenues parfaitement par leur responsable Marina Berger, à laquelle le Conseil municipal adresse des remerciements pour son excellent travail. | cm

Délégation

Le conseiller municipal Philippe Cattin a représenté les autorités à la fête champêtre du Ski-Club Courtelary, qui s’est déroulée le 3 juillet dernier. | cm

La Commune modernise site et facturation

Durant sa séance de la semaine dernière, le Conseil municipal a validé le système d’e-facture que lui a proposé son partenaire spécialisé, à savoir la société Prime Technologies. Cette dernière a été mandatée pour installer le nouveau système, qui présente de sérieux avantages en termes d’efficience, pour l’administration comme pour ses clients.
Un montant de 4400 francs a été libéré pour cette modernisation bienvenue.
Par ailleurs, les mêmes autorités ont décidé d’introduire au bureau communal un système de paiement sans cash, qui permettra aux habitante set aux habitants de régler sans espèces sonnantes et trébuchantes.
Toujours dans une optique de renouvellement et de modernisation, le partenaire informatique de la Municipalité, l’entreprise locale CoDec Sàrl, a reçu mandat de procéder à une complète refonte du site informatique communal. Remis au goût du jour, plus confortable d’utilisation et plus complet au niveau des informations et documents disponibles, ce site sera bientôt dévoilé dans ses nouveaux atours. |cm

Déchets métalliques : merci de respecter les règles en vigueur

Les modalités de cette collecte échappent visiblement à une partie de la population
A quatre reprises durant l’année, la Municipalité procède à une collecte de la ferraille et des appareils électriques/électroniques. Afin d’éviter toute confusion avec les encombrants combustibles, cette collecte de ferraille est organisée à d’autres dates.

Chacun apporte sa ferraille à la voirie !
Rappelons que les modalités diffèrent pour ces deux catégories de matériaux : si les encombrants combustibles sont récoltés par le camion aux points habituels, la ferraille et les appareils doivent être apportés par leurs propriétaires au hangar de la voirie, situé au numéro 9 de la rue de La Chatelaine.
Attention : avant de déposer ces objets/matériaux, durant les heures d’ouverture, on prendra soin d’enlever toutes leurs parties combustibles. Les bicyclettes, par exemple, doivent être débarrassées de leurs pneus, ainsi que de tout composant plastique qui se détache facilement (garde-boue, sacoches, siège plastique pour enfants…) ; il en va de même pour les meubles de composition mixte, telles que les chaises métalliques dont l’assise en textile n’a rien à faire avec la ferraille.

Les appareils aussi
Aux casseroles, outils, meubles ou décors, cette collecte ajoute les gros appareils ménagers, frigos, cuisinières, lave-linge ou lave-vaisselle, congélateurs, etc.
Tous ces appareils seront donc apportés au hangar de la voirie ; ceux qui sont « encastrés » seront préalablement débarrassés de leurs panneaux de bois/aggloméré.
Tant que possible, on rapportera au point de vente (ou au point du nouvel achat) tous les appareils électriques et électroniques des ménages.

Les horaires se respectent
Par ailleurs, le dépôt de ferraille et appareils doit impérativement se faire durant les horaires officiels d’ouverture. Les mercredi de collecte, ces horaires sont les suivants : de 7 h 30 à 12 h et de 16 h à 19 h. Les plages ainsi définies sont assez larges pour permettre à tous le habitants et habitantes d’en profiter.
Dernière règle importante : les voyers sont officiellement mandatés pour contrôler les dépôts et leurs consignes doivent donc être respectées.

Des amendes, s’il le faut
La grande majorité de la population locale suit parfaitement les instructions et recommandations dans ce domaine, et fait preuve d’un normal respect envers le personnel communal ; chacune et chacun d’entre eux en est chaleureusement remercié.
En revanche, les quelques personnes qui laissent leurs déchets métalliques au bord des routes, qui les déposent hors des heures d’ouverture, qui abandonnent des matériaux prohibés et/ou qui invectivent les membres de la voirie sont averties : des contrôle seront effectués et les contrevenants seront amendés. | cm

La Bibliothèque communale et scolaire n’attend que vous !

La Bibliothèque communale et scolaire vient de publier un nouveau papillon, attirant et bourré d’informations, qui incite les autorités municipales à apporter leur clair et unanime soutien à cette institution ouverte à toutes et tous, de n’importe quel âge. Et le Conseil municipal de rappeler à la population que la bibliothèque ne s’adresse pas qu’aux écoliers, mais à la totalité des lecteurs. Sur ses étagères richement garnies, chacun trouvera de quoi le passionner, cela ne fait aucun doute.
Ne vous privez donc surtout pas de cette offre alléchante !

En route !
Sous l’enthousiaste direction de la responsable Maïté Garcia, enseignante au collège secondaire et habitante du village, l’équipe de bibliothécaires gère un fonds sans cesse renouvelé et réunissant plus de 6000 ouvrages. Parmi des documents très divers, les adultes trouveront notamment pas moins de 2000 romans à leur intention, un millier de bandes dessinées, 400 documentaires, les numéros de quatre périodiques de qualité et 150 ouvrages qui forment la collection temporaire.
Il y en a donc pour tous les goûts, pour toutes les envies, pour tous les voyages. Car indubitablement, ce lieu accueillant invite les habitantes et le habitants au voyage sans bagage ni mal de mer, au rêve éveillé, à la découverte, au plaisir tout simplement.

Et ensemble
« Un lieu qui lie » : le slogan de notre bibliothèque rappelle que cet endroit offre du voyage, mais également des rencontres, avec des auteurs, des pays, des personnages imaginaires ou existants, mais également avec les bibliothécaires, Maïté Garcia, Anne dalla Piazza et Véronique Blanchard Pérez, qui vous renseigneront avec compétence et plaisir, qui vous conseilleront avec enthousiasme, qui vous recevront chaleureusement chez des amis. Son « flyer » tout neuf, l’institution l’a effectivement paré d’une citation de l’auteur franco-marocain Tahar Ben Jelloun, lequel affirme qu’« une bibliothèque est une chambre d’amis ».

Elle est ouverte la semaine prochaine !
Quelques informations pratiques importantes, à commencer par le fait que la bibliothèque est fermée durant les relâches scolaires, à la très notable exception de la semaine blanche, ainsi que de la première et de la dernière semaines des vacances d’été.
La semaine prochaine, durant les plages horaires figurant ci-dessous, vous pourrez donc faire le plein de lecture pour vos vacances !
A souligner que chaque lecteur peut emprunter simultanément dix documents.
Quant au prix de l’abonnement, il est très modique : 15 francs par année pour un adulte, la gratuité étant pratiquée pour les enfants.
Rappelons enfin que le parcage, pour se rendre au collège, est désormais ouvert à la rue de la Châtelaine.
A tout bientôt à la biblio ! | cm

Collège, entrée à gauche de la porte principale, 032 943 10 94, biblio@courtelary.ch. Horaire : lundi 15 h – 17 h 30, mardi 17 h – 19 h, jeudi 15 h – 16 h 30, vendredi 9 h 30 – 10 h 30. La bibliothèque sera fermée pour les vacances depuis le 18 juillet ; réouverture le 15 août.

Les trois bibliothécaires, de gauche à droite : Véronique Blanchard Perez, Maïté Garcia (responsable) et Anne Dalla Piazza

EcoPoints : le tourisme n’est pas autorisé

Les communes de la région rappellent à toute la population que les EcoPoints ou déchetteries sont des infrastructures communales, donc ouvertes aux seuls habitantes et habitants du village en question. Le tourisme des déchets est prohibé, ici comme ailleurs.
Ainsi, seuls la population et les commerces/artisans/entreprises de Sonceboz-Sombeval sont-ils autorisés à déposer des matériaux et des sacs consignés dans les installations ad hoc de cette commune, qu’il s’agisse de la déchetterie du Brahon, des conteneurs semi-enterrés ou des bennes à carton.
A Corgémont, l’EcoPoint de la rue de l’Avenir est destiné uniquement aux Curgismondains et à leurs voisins de Cortébert. Les conteneurs semi-enterrés, actuels et à venir, sont utilisables par les seuls habitantes et les habitants de Corgémont.
La population de Courtelary utilisera pour sa part son site de compost communal, ainsi que son EcoPoint de la Fleur de Lys (où les habitant/es de Cormoret sont autorisés, sur la base d’une convention intercommunale, à déverser leurs huiles usagées).
Enfin, la déchèterie de Cormoret est destinée exclusivement à la population de cette commune.
Les résidents ou autres entreprises des villages concernés sont par avance remerciés de respecter cette répartition, qui correspond à la répartition des charges en matière déchets. Chaque commune assume en effet ses propres factures, établies généralement sur la base du tonnage récolté.

Amendables
On ajoutera que toutes les infractions aux règles en vigueur, dans le domaine des déchets, sont susceptibles d’être sanctionnées par des amendes. Un homme (et une femme) averti… | cm